Russian Roulette
Оригинал Rihanna
Verse 1:
Take a breath, take it deep
Calm yourself, he says to me
If you play, you play for keeps
Take a gun, and count to three
I’m sweating now, moving slow
No time to think, my turn to go
Chorus:
And you can see my heart beating
You can see it through my chest
Said I’m terrified but I’m not leaving
Know that I must pass this test
So just pull the trigger
Verse 2:
Say a prayer to yourself
He says close your eyes
Sometimes it helps
And then I get a scary thought
That he’s here means he’s never lost
Chorus:
And you can see my heart beating
You can see it through my chest
Said I’m terrified but I’m not leaving
Know that I must pass this test
So just pull the trigger
Verse 3:
As my life flashes before my eyes
I’m wondering will I ever see another sunrise?
So many won’t get the chance to say goodbye
But it’s too late to think of the value of my life
Chorus:
And you can see my heart beating
You can see it through my chest
Said I’m terrified but I’m not leaving
Know that I must pass this test
You can see it through my chest
I’m terrified but I’m not leaving
Know that I must pass this test
So just pull the trigger (trigger)
Перевод песни Russian Roulette на русский язык:
Русская рулетка
1-ый куплет:
"Сделай вдох, глубокий вдох,
Успокойся", — говорит он мне.
Если играть, то играть до конца,
Возьми револьвер и досчитай до трёх.
Я вспотела, мои движения неторопливы,
Но у меня нет времени думать — сейчас мой черёд...
Припев:
Ты видишь, как бьётся моё сердце,
Ты видишь его у меня в груди.
Я говорю, что мне страшно, но я не уйду.
Я знаю, что должна пройти это испытание,
Так что просто взведи курок.
2-ой куплет:
"Помолись про себя, — говорит он, —
И закрой глаза, — Иногда это помогает".
И вдруг мне приходит в голову страшная мысль:
Если он жив – значит, ни разу не проиграл...
Припев:
Ты видишь, как бьётся моё сердце,
Ты видишь его у меня в груди.
Я говорю, что мне страшно, но я не уйду.
Я знаю, что должна пройти это испытание,
Так что просто взведи курок.
3-ий куплет:
Вся жизнь проносится у меня перед глазами,
Я хочу знать, увижу ли ещё один рассвет.
У меня уже не будет шанса попрощаться со всеми,
Но уже слишком поздно осознавать ценность своей жизни...
Припев:
Ты видишь, как бьётся моё сердце,
Ты видишь его у меня в груди.
Я говорю, что мне страшно, но я не уйду.
Я знаю, что должна пройти это испытание,
Ты видишь, как бьётся моё сердце,
Ты видишь его у меня в груди.
Я говорю, что мне страшно, но я не уйду.
Я знаю, что должна пройти это испытание,
Так что просто взведи курок.
